.بدون أن أغضب أو أشعر بالإحباط من عملي
هل هذا ما يعنيه أن تكون بالغًا؟
.لا أعتقد ذلك
.هذا خاطئ
...إن لم تتبعا المفهوم
.المكياج و الإضاءة جاهزين
.هكذا، ستبدو كما لو أنها مضاءه من السماء
.لا أحد يفهمه
.جوهر موهبتي
،ولكن إذا تم الحفاظ على أرث ذاتي المثالية .عن طريق لوحة أو صورة
.أنا متأكدة من أنهم سيفهمون ذات يوم
...سواء في 10 أو 100 سنة
...رائعة حقًا
.كدت أصل إلى ذروتي
...نحن على وشك الانتهاء
.بَاركني العالم
.صورة القرن تقع على عاتقي
أكاري! هل أنتِ بخير !؟
...أيها الحقير
!لقد كنا على وشك الانتهاء
.أنا لا أهتم
@natsuki.chii:ترجمة @bohadi_13: تدقيق و إنتاج و رفع
إيرين العسراء
الحلقة الأخيرة
من تظن نفسك؟
.كنا نعمل على تحفة فنية
! لا تعترض طريقنا - !جلسة التصوير هذه ملكي! فلتصمت -
!لا تتدخل
!أيها الوغد! لا تتدخل بعملي
!من فضلك توقف، ساكوما سان
!أٌصمتي
!فلتعرف مكانتك
!من أنت بحق الجحيم؟
!لقد عملت بجد أكثر من أي شخص آخر هنا
أنت غير قادرٍ على فعل هذا، أليس كذلك؟
!إنهُ عدم مقدرتك على النجاح هو خطأك أنت
!أخبرني, من أنت بحق الجحيم؟
!يجب أن أصبح شيئًا
...لا أستطيع أن
...أستمر في عيش حياةٍ مملة
!كويتشي - !ساكوما سان -
!ماذا تفعلون؟- !هيا قل لي-
!أيها الوغد
...عندما كنت في المدرسة الثانوية
.الشيء ذاته حدث معي
...كان هنالك شخصٌ موهوبٌ مثلك
...كانت تلك الأيام ممتعة للغاية
،كما لو أني في حالة ذهول ...كُنت مؤمنًا بأني سأصبح ناجحًا
...كُنت أطارد رغبتي تلك
".تلك كانت بداية حياتي"
...لكن
.لم يحدث ذلك
.أساكورا
.أنا بخير
.كان ذلك لا شيء
...أكاري ... ساكوما سان
.أعتذر على اعتراض طريقكم
أنتِ قلقة ، أليس كذلك؟
.إنه ليس كذلك
.إنه مشروع ضخم للشركة
.لذلك أنا قلقة بشأن عملهم عليه بشكل صحيح
.ليس الأمر كما لو كنت أتحدث عن أساكورا
هل تضايقني؟
.أنا مثلك
.لا يمكنكِ فعل شيء حيال قلقكِ عليه
.نعم، شركة ميغورو للإعلانات
.آه، مي تشان
كاميا سان؟
.أنا منبهر أهذا تسويقٌ خفي؟
عن ماذا تتحدث؟
.تعلمين، الشيء في يوكوهاما
يوكوهاما؟
.لقد رأيته في الأخبار
كويتشي سان، أين أنت الآن؟
هل أخبرك روكاوا سان؟
أخبرني ماذا؟
.أنا أتحدث عن الكتابة على الجدران
.لقد تلقيت للتو مكالمة من كاميا سان
.تم الرسم على جميع اللوحات الإعلانية في المدينة
.كم هذا فظيع من سيفعل شيئًا كهذا؟
...تم صنع هذا الإعلان من
.إنه هو
إعلاناتي؟
.أنت فاشل
هل أنت تسمعني؟ ليس أنت، أليس كذلك؟
أتنتقم من الشركة بهذه الطريقة؟
!أنا بجانبك !فلتعترف
.ليس أنا
...إنه شخصٌ أفضل مني بـ 100 مرة
.العسراء
.سايوري. لقد عادت إيرين
سايوري؟
...إيرين
.إن الليلة كالمعجزة
.مستمعي الأعزاء، فلتنظروا خارج نافذتكم
.إلا إن كُنتم تقودون
.أنت تستيقظ مبكرًا جدًا, لعين
...إيرين
.كنتِ أنتِ من علمني
...إنها مختلفة
!ارسمي
.كويتشي
.هناك شيء في انتظارك
.هناك
...إيرين
!إيرين
.كنت أعلم أنك ستظهر
...سايوري
.لم أرك منذ وقتٍ طويل
...لماذا
.أنا أيضًا كُنت أبحث عن إيرين
...هناك أشياء كثيرة أريد أن أقولها
.ولكن لا يمكنني أن أجبر نفسي على قولها
.هيا اذهب
.من المفترض أن تكون أنت
.الليلة هي خسوف كلي للقمر
.ليلة يكون فيها القمر والشمس متساويان
!إيرين
ماذا؟
.أنت تبدو بحالة جيدة، كويتشي
.أنا من صنع ذلك
.أعلم
.لقد أصبحت مصمم
.على الرغم من أنه مختلف قليلًا عما تخيلته
...أنا لم أصنع أي شيء من نفسي
.أنا لست متفاجئة
...لقد كنت دائمًا
...فاشل
.اصمتي
.في الماضي، قمتِ بالرسم على رسوماتي أيضًا
.أنتِ لم تتغيري على الإطلاق
.لا زلتِ مدهشة
.لست كذلك كويتشي
.أنا مثلك تمامًا
...كويتشي
.كُن جادًا
...كُن جادًا
!فلتفعل أفضل ما لديك
.إذا كانت رغبتك لم تتحقق بعد
.يمكنك الاستسلام
...لكن
!لكن
،إذا كان هناك أي شيء يمكنك القيام به ...مهما كان صغيرًا
!افعله
!فلتؤمن
.يومًا ما ستتذكر هذا وستفخر به
.حتى لو لم تصنع شيئًا من نفسك
.كويتشي، كنت أنت من علمني
...لذا فقط ... هكذا فقط
!فلترسم
...مدهشة
...شكرًا لك
.كويتشي
.إنه رائع
.شكرًا جزيلًا
.حسنًا، هذا كل شيء
انتهت جلسة التصوير .شكرًا لعملكم الشاق
...إيرين
.لن أنظر للخلف
.ذلك لأن هناك شيء ينتظرني
.تأخر قطار هانزومون
.بصراحة كنت قلق للغاية
.لكني أرى الآن بأنه لم يكن هُنالك داعٍ لقلقي
!إنها تحفة فنية
مع من يتحدث؟
أليس من الواضح مع من يتحدث؟
!كويتشي
...أكاري سان ... ساكوما سان
...أريد أن أتحدث معكما
أساكورا, هل أنت بخير؟
...جميعًا
!أنا آسف حقًا
.من فضلك ... أنا أتوسل إليك
...أعيدوا التصوير
ماذا تقول؟
.فات الأوان, انتهت جلسة التصوير
...إن هذا غير صحيح
.أنت تزعجني
!التقطتُ صورًا مثالية
!هنا، انظر! إنها مثالية
!إنها ليست مثالية
.التعاطف وليس الإعجاب
!لن أقبل بصورٍ غير مثالية
هل أنت غبي؟
.إنها إما 0 أو 100
.ما لم تكن مثالية، إنها قمامة
...لا
.أنت مخطئ
.ليس الأمر كذلك
.بعد كل شيء لا أحد منا مثالي
.جميعنا محتجزون من قبل الواقع اللعين
لن نصل أبدًا إلى الحياة المثالية بغض .النظر عن مقدار الوقت الذي يمر
.ومع ذلك، مهما كانت الأمور سيئة
.الجميع يبذلون جهودهم اليائسة
...ولهذا السبب
...لهذا السبب
...إنهم ليسو العباقرة
!بل الأشخاص الذين يُعدون نكرات
!علينا أن نصنع شيئًا ليصل لهم
...رجاءً! أعيدوا جلسة التصوير
!أرجوكم - !أرجوكم -
.أنا عادة من يقرر كُل شيء
سأغير الملابس! سأرتدي ملابسي
...حسنًا
!فلتعيدوا تركيب الأجهزة
!حسنًا
إيرين، هل تحبين الرسم؟
إيرين تحب الرسم
.حسنًا, استعدوا, حسنًا
أنت، لماذا أنت واقف هكذا؟
.نحن بانتظارك للبدء يا أساكورا كويتشي
.تبدأ الحياة أحيانًا عندما تكسب شيئًا ما
.وتبدأ بعضها عندما تتخلص من شيءٍ ما
...بمجرد أن تبدأ
.ستعرف في تلك اللحظة بالذات
!من فضلك ابدأ
!حسنًا! هيا بنا لنقوم بذلك
.أنا متأكد من أن ذلك اليوم سيأتي للجميع
.لجميع أولئك الذين لم يتمكنوا من أن يصبحوا عباقرة
أتمنى أن تكون الترجمة حازت على إعجابكم (:هذا أول عمل ترجمة لي